دانلود آهنگ بی کلام کوچه لره سو سپمیشم از رشید بهبودف

ترانه کوچه لره سو سپمیشم یا به برگردان فارسی کوچه ها را آب و جارو کرده ام یک ترانه فولکلور جمهوری آذربایجان است که نخستین بار توسط رشید بهبودف خواننده گرجستانی الاصل با ملت جمهوری آذربایجان خوانده شد. آهنگسازی این اثر بر گرفته از ملودی کردی ساخته شده توسط حسن زیرک است. تا کنون خوانندگان زیادی این اثر را بازخوانی و اجرا کرده اند که از آن جمله می توان به رحیم شهریاری، سالار عقیلی، امید حاجیلی، لیلا فروهر، منصور، سامی یوسف، عارف و رعنا منصور اشاره کرد.

ترانه ترکی

کوچه لره سو سپمیشم
یار گلنده توز اولماسین
ائله گلسین بئله گئتسین
آرامیزدا سؤز اولماسین

ساماوارا اوت سالمیشام
ایستکنه قت سالمیشام
یاریم گئدیپ تک قالمیشام
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی

ساماواری آلیشدیرین
ماشا گه تدیم قاریشدیرین
کوسولویوخ بارشدیرین
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی

پیاله لر ایرفده دیر
هر بیری بیر طرفده دیر
گؤرمه میشم بیر هفته دیر
نه گؤزلدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی

برگردان فارسی

کوچه را آب و جارو کرده‌ام
تا وقتی یارم می‌آید گرد و خاکی بلند نشود
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند

سماور را آتش کرده‌ام
قند در استکان انداخته‌ام
یارم رفته و من تنها مانده‌ام
چه قدر خاطر یار عزیز است
چه قدر خاطر یار شیرین است

سماور را روشن کنید
ماشه را آورده ام (تا زغال را ) بهم بزنید
با هم قهریم آشتی مان بدهید
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم

پیاله ها در تاقچه اند
هرکدام در یک طرفند
یار را ندیده ام یک هفته است
چه زیباست جان یارم
چه شیرین است جان یارم